9月27日，经过一个多月的试运行，国内首个面向全球的译者驻留平台——“松阳·译者之家”将在浙江松阳县三都乡的酉田村启动。该项目由南京大学牵头成立专家委员会提供学术支持，长期招募全球译者及中国学研究者驻留，开展翻译和文化交流活动。

酉田村是个有500余年历史的山中古村，保留大量明清时期的夯土民居，“译者之家”坐落于名为“望松堂”的清代老宅。“‘译者之家’选择酉田，最重要的是看中了宁静的古村环境，能为译者提供远离喧嚣的创作氛围。”酉田村党支部书记、村委会主任汤忠优说。

“译者之家”项目是以“拯救老屋”行动闻名全国的松阳探索古村落保护与发展的最新动作。近日参加由松阳县委宣传部、新民晚报社共同主办的“文化传薪·县域焕新——主流媒体社长总编看松阳活动”时获悉，该县通过“在保护中发展，在发展中保护”的创新实践，不仅使遍布全县的老屋焕发出生命力，也让古村落融入现代生活，走出传统村落保护发展的“松阳之路”。

松阳县四都乡陈家铺村。

位于浙西南层峦叠嶂间的松阳是华东古村落数量最多、保存最完好的地区，百余座古村落静卧其中，78个村落被列为国家级传统村落，被誉为“最后的江南秘境”。然而，在城市化浪潮冲击下，这里一度面临古旧民居沦为危房的困境，不少老屋年久失修，许多村落因山高路远、产业受限、青壮年外流而成了“空壳村”。

2016年1月，中国文物保护基金会启动名为“拯救老屋行动”的传统村落保护公益项目，“拯救”对象是传统村落中低级别、非国有、不可移动文物建筑，松阳被确定为首个“拯救老屋行动”项目整县推进试点县。

“能修不换，修旧如旧”。松阳以“留住传统村落原真形态”为核心，尽可能保留老屋原始风貌，“拯救”工作严格采用传统工艺，建筑材料多使用就地取材的泥土、木材、石块等。截至目前，该县已挂牌保护1200多幢传统建筑，抢救性修缮326幢老屋、225座宗祠和38座古廊桥，一批濒临失传的历史文化遗产和记忆符号得以重生。

在“拯救老屋”的同时，松阳特别重视乡村的生态修复、经济修复、文化修复和人心修复，通过挖掘乡村文脉，并植入民宿、农家乐、生态农业、文化产业、艺术家工作室等新兴业态，使不少村落变成小有名气的“网红打卡地”，络绎不绝的游客点亮了古村烟火。

位于松阳县三都乡酉田村的“译者之家”。马柱  图

已在酉田村“译者之家”待了近一周的何仍端是来自法国的年轻译者，正将明代思想家王阳明弟子王艮的书译成法语：“我住在一位老绅士的古宅里，在古典的房子里翻译中国古典书籍，这种感觉太奇妙了。”“我们希望以译者为纽带，让酉田成为中外文化交流的窗口，也让中国传统村落的价值获得全球认同。”汤忠优告诉。

坐落于850米海拔之上、依山崖陡坡而建的四都乡陈家铺村有600多年历史。作为松阳传统村落保护的先行村，当地秉持“活态保护，品质发展”，在保留黄泥墙体、青石板路等风貌的基础上引入文化业态，激活了古村活力。

2018年“陈家铺平民书局”的开业为这里带来第一波客流。这家书店是全球十大最美书店“先锋书店”的第十四家分店，由闲置老宅改。书店四周山峦连绵，云雾缭绕，窗外是流动的山水画，窗内洋溢着书香、咖啡香……当年国庆假期，慕名而来的游客超万人。

位于松阳县四都乡陈家铺村的先锋书店“陈家铺平民书局”。

此后，飞茑集、云夕MO+、十钟山房等高品质精品民宿以及作家工作室、文创基地、中国摄影艺术共享空间、茶文化空间先后落户。如今的陈家铺村，老屋透着“土味”，各类文化地标又增添“品位”。乡党委委员、陈家铺村党总支书记鲍朝火告诉，去年村子来了60多万游客，上海、江苏游客最多，“大家来这里不是看景，是入景”。

位于三都乡的松庄村则以“艺术乡建”为钥匙打开发展新局，使同样有600余年历史的村庄成为文化创新的试验场。

村中央红白相间的“织”现代美术馆是村里最先锋的艺术地标。记者到来时，这里正在举行“未织之境”主题展，展出的是国内外艺术家与村民共创的艺术作品。

位于松阳县三都乡松庄村的“织”现代美术馆。

松庄的“文艺范”与一位上海姑娘分不开。2017年，上海姑娘孙迎盈被一张夯土民居的照片吸引，实地探访后决定在这里开一家名为“桃野”的民宿综合体。2022年，民宿落成。也在这一年，她发起“乡村的年轻力量”艺术家驻留计划，当年吸引4个艺术家工作室、20余位飞行艺术家。驻村创作的艺术家将农耕元素、山水意境融入公共艺术装置与民居改造，让松庄渐渐成为颇具艺术气质的“网红村”。

目前，松阳全县已签约入驻艺术家50人、工作室19个；203个行政村中，超半数植入“民宿+文创”“民宿+研学”等新兴业态。至2024年底，全县共发展民宿445家，年营业收入超9000万元，全域接待游客342.3万人次。

通过一幢幢修缮利用的乡村建筑，松阳走出了低级别私人产权文物建筑保护新路径，成为中国传统村落保护发展示范县，给世界提供了独树一帜的“中国方案”。据介绍，该县已连续三届在联合国世界城市论坛上做经验交流，向世界讲述“中国乡村故事”，并成为联合国首个乡村发展示范县。

“松阳是古老而年轻的城市。‘古老’沉淀在1800多年的岁月里，‘年轻’彰显在焕新发展的活力中。”松阳县委书记梁海刚表示，松阳将围绕加快县域现代化建设的总目标，致力建设古典味与现代化交相辉映、历史感与时代感相得益彰的古典理想乡·未来智慧城，打造“古典中国”焕新发展的县域样本。