“沪港双城，艺脉相承”，由香港文化旅游地标“西九文化区”举办的“2025上海西九文化周” 正在上海举行。作为文化周的重点项目之一，6月20日，由香港故宫文化博物馆策划的特展“城市脉动──中国传统文化再诠释”在上海张园对外展出。

了解到，展览呈现了16位香港艺术家以张园的历史、香港和上海的城市面貌为蓝本的创作，其中最为亮眼的是创造出精灵角色Labubu被称为“Labubu之父“的香港插画艺术家龙家升的原作。

对于这一展览，香港故宫文化博物馆董事局主席孔令成表示：“‘城市脉动’是香港故宫文化博物馆特别为’2025上海西九文化周’策展的展览。该展览选址于上海著名的’海上第一名园’——张园历史建筑群，让观众在感受百年园林演变的同时，深入思考传统文化与当代艺术的融合与创新，进一步发掘香港与上海这两座国际大都市的历史底蕴与文化活力。”

谈及这两座既相似又相异的城市，不少人都会先聚焦起都市的繁华与城市的快速发展。事实上，沪港两地在现代建设以外，仍然保留了许多历史悠久的自然和园林景观。这些景观与当代城市生活互相交错调和，为古今文化的对话创造出新的可能性。

“城市脉动──中国传统文化再诠释”在上海张园对外展出

张园是一百多年前上海的首个公共空间，有着多个第一：包括第一个对公众免费开放的园林、第一盏公共电灯点亮、第一辆自行车行走、第一个室外照相馆亮相，第一部华人公映电影等。见证上海城市生活百年变迁的张园，如今成为了融合城市文化、休闲、消费的新社区，与香港的城市园林及公共空间构成有趣的对话，既承载了城市记忆，亦见证了市民生活方式的演变。

展览呈现了16位香港艺术家的作品。香港故宫文化博物馆客席策展人郑婵琦说，香港的一些当代艺术家在创作时，常常会向西方的艺术发展，而这一次，则是希望艺术家结合中国传统文化来呈现他们的当代表达。

展览现场，香港插画艺术家龙家升的Labubu原作

走入展厅，最为亮眼的是香港插画艺术家龙家升的作品。2015年，龙家升创造出了精灵角色Labubu及其奇幻世界，10年后的今天，Labubu成为了线上线下最炙手可热的明星。在张园的展览中，龙家升的Labubu，及Zimomo等携手走进故宫园林，为肃穆的历史建筑添上一抹梦幻童趣。边上的另一件作品《精灵的园林历险》则是一场卡通版的园林故事；在Labubu的对面，是黄进曦的一组绘画作品，艺术家以不同的视角，用写实的方式描绘了城市中的公园及园林，为观者描绘了繁华闹市里的一隅静谧。新媒体艺术家和互动设计师冯颖琳的作品《静谧园境》是一个融合琴棋书画的动态艺术作品。

黄进曦笔下的城市公园

展览现场，艺术家又一山人（黄炳培）的影像作品

往前走去，漫画家利志达正在现场进行创作，吸引了不少观众驻足观看。边上，则是他为此次展览带来的作品《庭院物想漫画》，描绘的是一个平凡的下午，小公园内的小居民们共同引建一个巨大庭游园地的幻想瞬间。随后，是设计师、艺术家又一山人（黄炳培）的影像作品，将山水与笔墨、日常喧闹形成对照，讲述心游山水坊间，坐拥天地乐土之上的心态。

展览现场，漫画家利志达正在现场创作

展览现场利志达作品

在展厅二楼，观众可以看到作曲家、敲击乐手和媒体艺术家陈庭章的作品《旺角》，该作品由五张影像作品组成，呈现的是旺角地区的都市画面。不过，艺术家在此想表达的则是在这一场景之前，此地曾称为“芒角＂，满布菜田、滋养众生，呼吁着观者找回城市与自然的连系。

陈庭章《旺角》

展览现场，（左）黄琮瑜《我此心之所动（录像版）》

黄琮瑜的《我此心之所动（录像版）》则是以水墨的方式展现心象的投射。该作品是一件依据脉搏跳动频率去舞动彩墨的动画。而在一个小单间里，媒体艺术家及策展人林欣杰的《水共长天》则撷取了自香港特别行政区成立以来25年的天文数据，以运算的方式重塑天空与海洋的流变。

展览现场，sketchup的作品

二楼亦有多组绘画作品。如，艺术家Peep的作品《点心（跑）车》以平面化的风格，描绘现代跑车代替传统手推车，创造出新一代的“推车仔＂，为传统文化注入新意。而艺术家、绘本画家及平面设计师何达鸿的《巨猫北海公园小旅行、故宫角落小演奏》呈现的是一只在皇家园林中恣意游玩的猫。在艺术家的笔下，山水园林与现代社会相互结合，形成了新的文化语境。

展览将展至7月31日。