【编者按】

五十年春风化雨，中欧从相识到相知，走过了半个世纪的合作之路。“志合者，不以山海为远”，这段跨越山海与制度差异的关系，如今已不仅是一份经贸数据的增长图谱，更是两大力量、两大市场、两大文明之间思想互鉴、理念交汇的深层对话。

在中欧建交50周年之际，推出《再遇见——中欧建交50周年特别策划》，其中邀请数十位来自中国与欧洲各国及欧盟机构的各界代表性人物，通过他们的亲历、记忆与洞见，讲述这段关系如何影响着个体、社会乃至世界的走向。我们努力呈现一幅更加立体的中欧人文关系图景，也倾听他们对中欧未来的真诚期待。

这一次，我们对话的人物是：波兰投资贸易局驻华办事处中国区首席代表尤德良（Andrzej Juchniewicz）。

来中国20年，波兰人尤德良（Andrzej Juchniewicz）从最初的文学博士，变成现在有力推动中波经贸往来的贸易代表。

尤德良现任波兰投资贸易局驻华办事处中国区首席代表。受到家庭环境的熏陶，他一直对中国抱有好奇心，是一名中国文学爱好者。2006年他首度来华进修中文，2010年在上海世博会波兰馆担任志愿者工作。之后，他顺势留在上海，加入了波兰投资贸易局。

长期以来，尤德良和他的团队推动波兰企业来华投资，也负责让更多中国投资者看到波兰，经历了中波贸易从陌生到熟悉的过程。

6月6日，尤德良在上海的办公室接受（www.thepaper.cn）专访时表示，波中建交已有70余年，在中欧合作中有一定地位。同时，波兰可以利用连接欧洲东、南、西、北的地理优势，成为中欧贸易往来中的桥头堡。

因世博会转型的文学博士

：您在2006年来华进修中文，并在中国接连学习国际经济法和文学。为什么对中国和中文感兴趣？

尤德良：我来到中国和学习中文是因为我父亲，他喜欢读中国历史、文学、政治等。

在波兰老家，我们所有的话题都围绕这些主题展开。我到现在都记得，我的房间里挂着超大的中国地图，自然而然就想来中国、学中文，大学选了中文系。当时，我拿到奖学金，来中国进修，读了（文学）专业的博士。我一直觉得，活到老学到老。

：您提到受您父亲的影响喜欢中国，您还自称是“鲁迅的崇拜者”。鲁迅先生的哪些地方吸引了您？

尤德良：我在厦门大学读的博士专业，是研究波兰和中国翻译文学。鲁迅先生对波兰文学非常有好感，率先把一些作品翻译成白话文和文言文。20世纪初，中国老百姓对波兰文学有初步了解，会在研究相关作品后翻译成中文，形成一个研究方向。中国也借鉴了波兰一些政治、历史的经验。

：2011年，当时的波兰信息与外国投资局（现在的波兰投资贸易局）首次设立海外办事处，您入职这个机构一直到现在，长期推动中波间的贸易往来和投资，如何看待这段在中国的职业生涯？

尤德良：2010年，我们在上海世博会上运营波兰馆和做相应的推广工作，这是一段美好的记忆。

世博会结束后，有人建议我们设立分支机构。2011年，我们在上海成立了当时（波兰）投资贸易局唯一一个海外办事处，做得非常成功。基于我们的经验，波兰经济部进行改革，在其他国家陆续开设类似的代表处。

说实话，近几年来我们做得不错，把很多中国投资者介绍到波兰，把波兰看作投资桥头堡。另一项重要工作，是帮助波兰产品进入中国市场，我们会参加一些大型展会或企业间的商业活动，比如上海进博会、宁波中东欧展，还有其他食品、服务、化妆品等相关展会。

我们代表处和整个投资贸易局，在波兰国内有一定影响力，很多波兰企业希望选择与我们合作，觉得很有意思。

推动中国市场看到波兰

：您大部分时间都在中国，平日的工作重点是什么？您在中国近20年，如何应对文化差异？

尤德良：这大概是我在中国工作和生活的第20年头，我人生到现在的一半时间都献给了中国，很有意思。

我来到中国的时机很好，当时恰逢波兰和中东欧国家比较看好中国，希望在经贸、政治上发展合作。2000年前后，中国对波兰等中东欧国家也有类似期待，就建立了双边的经贸、投资关系。我感到非常开心的是，我和投资贸易局能为此起到作用。

这20年来，中国经济、企业不断发展，我们前期和现在的工作大所不同。

前期，很多中国企业对波兰比较陌生，大家熟悉居里夫人、哥白尼、肖邦，但对波兰经贸、投资状况、企业等比较陌生。2011年到2016年，（波兰的）推广部门做大部分工作，和中国贸促会、商务委、各个政府机构建立良好关系，组织一些大型经贸、投资的介绍活动。

现在，中国有越来越多和波兰或中东欧国家相关的信息和新闻。对波兰感兴趣的中资企业，基本会直接找我们了解具体的投资、经贸信息。

另一方面，现在有微信等聊天工具，让我们的工作变得更轻松，可以直接确认工作事宜。10多年前，我记得还要发传真，否则就要去邮局，非常麻烦。中国经济或者社会的改变，很大程度上改善了我们的工作。

：有没有让您印象特别深的人或事？

尤德良：我们帮助波兰企业进入中国市场，还会负责大型活动，特别是（波兰）总统阁下或其他高官来华，会由我们安排相应的经贸、投资论坛。

2015年底，波兰总统选举之后，（时任总统）杜达首次进行国事访问就选择了中国。当时我们负责安排上海的一个投资论坛，虽然比较辛苦，时间比较紧张，但我们做得非常成功。2024年6月，他再次来华访问，我们就在上海举办了经贸投资论坛。我们还会负责波兰企业代表团的一些活动或展会。

：2024年杜达访华，与中方讨论了安全、经贸等议题。有分析指出，当前中波经贸关系中，长期存在贸易逆差，杜达及前任政府都曾提及，希望中国能从波兰进口更多产品，尤其是农产品。目前中国推行了不少推进经济发展的政策。中波该如何解决现有挑战？经贸为提升中波各自的经济发挥了什么作用？

尤德良：贸易逆差比较尴尬。波兰从中国的进口额大约是500亿美元，但波兰到中国的出口额可能连40亿美元都不到。我们希望可以通过中企在波兰投资弥补逆差，也希望更多波兰产品可以进入中国。

波兰企业看中了中国中层家庭，或消费者对海外产品的依赖。不论是农副产品、美妆，还是IT、医药等方面，我们希望中国消费者能看到更多波兰品牌和产品。

作为大型消费市场和进口大国，中国的购买力不断增长。现在还有跨境电商，可以让波兰企业先试水，在不同的平台上销售，看看能否把波兰产品出口到中国。

“一带一路”实现中波共赢

：您强调波兰作为“一带一路”关键节点的区位优势，并提到中欧班列的开行为波兰经济社会发展增添了巨大活力。目前，中欧班列已经开通了苏州到华沙/马拉舍维奇等波兰城镇的线路，请您谈谈长三角/上海在中波合作中的作用。

尤德良：我们代表处设立在上海非常正确。很多人问，为什么不设在北京，我们认为长三角或上海是民营企业的大地，我们现在主要也与这些企业合作。

波兰是欧洲东、西、南、北的运输走廊，不论是终点还是中转，是所有欧亚班列的必经之路。

有这样的班列，或多式联运的合作，离不开波兰优越的地理位置和桥头堡作用。波兰希望成为中国产品在欧盟的集散中心；同时希望更多欧盟的产品，通过波兰或多式联运的方式出口到中国，这是双向合作的互通互赢。

：今年是中欧建交50年，经贸是中欧关系中的一大部分。您如何看待经贸在中欧关系中的作用？波兰在中欧关系中扮演了怎样的角色？

尤德良：今年上半年波兰是欧盟轮值主席国，角色、地位一下子提升。今年是中欧建交50周年，但中波建交时间更长，已有70多年。大部分欧洲国家在欧盟的“保护伞”框架下与中国合作，不论经贸还是投资。

欧盟成员国对中国有各自的立场和利益。从国土、人口、经济看，波兰是欧盟第六大国，我相信发声有一定分量。

同时，波兰的地理位置非常突出，占据整个中东欧40%的经济体量和人口。无论是中国和欧盟，还是中国和中东欧国家合作，波兰都有一定地位。

：您见证了上海和中国20年来的发展，对中波、中欧关系的未来有什么期待或建议？

尤德良：我期待越来越好。我希望更多波兰产品，通过我们的帮助，进入中国消费市场；希望中国老百姓通过各个电商平台或线下实体店，购买更优质的波兰产品，打响波兰在中国的名声。投资推广非常重要，希望更多中国企业可以通过波兰进入欧盟。

：为了吸引中国商人的投资和游客，波兰做了哪些努力？

尤德良：波兰属于欧盟心脏地位，也是东、西、南、北的运输走廊。波兰经贸行业比较齐全，包括食品加工、汽车配件、机械制造、电子电器、家具等一系列产业。波兰是（欧盟）第六大人口和经济体，所以在波兰找人才或供应链问题不大。

波兰政府以战略的态度，看好中国企业家，能提供各种优惠政策和补贴，也是我们投资贸易局一项重要的工作。我相信未来几年，更多中国企业可以把目光放在波兰，在波兰投资。